Meertalige website of webshop laten maken voor meer landen
Een vertaalplug-in zet je pagina's snel om, maar hij mist meestal de woorden waarop klanten in een ander land zoeken. Daarom beginnen we bij een meertalige website met de zoekvraag in elke taal, en iedere versie krijgt een eigen URL.
Laatst bijgewerkt op
Wat een meertalige website bij Hault inhoudt
Een meertalige website of webshop heeft bij ons per taal een eigen URL, eigen zoekwoorden en eigen teksten. In een Shopify-webshop richten we ook de landen en de btw per land in, via de productcategorie. Hault Agency bouwt zo vanuit Amsterdam voor bedrijven in Nederland, Vlaanderen en Turkije die in meer landen verkopen.
Voor wie een meertalige website of webshop past
Je verkoopt in meer landen of wilt dat gaan doen, maar je site spreekt maar één taal. Of je hebt al vertalingen, alleen worden die niet gevonden omdat klanten in elk land andere woorden gebruiken. We werken voor webshops en merken uit Nederland die ook in België, Duitsland of Frankrijk verkopen, en voor Turkse merken die naar Europa willen.
Wat er per taal bij je site of webshop komt
We beginnen per taal met zoekwoordonderzoek en schrijven daarna de teksten. De site gaat pas live als elke taal een eigen adres heeft en Google weet welke versie bij welke lezer hoort.
- Zoekwoorden per taal
- We onderzoeken per taal waar je klanten op zoeken, omdat een letterlijke vertaling zelden het woord is dat mensen intypen.
- Teksten per taal
- Elke taalversie krijgt teksten met de woorden die klanten in dat land zelf gebruiken.
- Eigen URL per taal
- Elke taal krijgt een eigen adres en een eigen sitemap, waardoor Google elke versie apart kan tonen.
- Landen in één webshop
- In Shopify beheer je één catalogus voor meerdere landen, terwijl elk land zijn eigen taal krijgt.
- Btw per land
- We stellen de btw per land in via de Shopify-productcategorie, dus elk product krijgt in elk land het juiste tarief.
- Meertalige SEO
- Na de livegang meten we per taal hoe je gevonden wordt, in Google en in AI-antwoorden.
Meertalige sites en webshops die we bouwden
Bij Avrupa Yöresel kwamen er talen bij in een webshop die al draaide. Midoricha, ons eigen merk, is vanaf de start in vier talen gebouwd. Private Label Specialist, ook ons eigen merk, staat in het Nederlands en het Engels.
Voor deze webshop met Turkse streekproducten uit Amsterdam richtten we de btw per land in via de Shopify-productcategorie en vulden we de SEO-velden.
Avrupa Yöresel · Taalversies
Vooraf rankte de webshop op 0 van 506 zoekwoorden in de taal van de klant. Nu heeft Avrupa Yöresel een Nederlandse en een Duitse versie met eigen URL's.
Bron: audit van de Shopify-catalogus van Avrupa Yöresel door Hault.
Private Label Specialist
Zo bouwen we een meertalige website
Na de kickoff bekijken we per markt je huidige site en waar klanten op zoeken. In de blauwdruk leggen we de talen, de URL-structuur, de landen en de btw vast. Daarna schrijven we de teksten per taal en zetten we de techniek per taal neer. Pas als elke versie gecontroleerd is, gaan we live.
- Kickoff en audit
- Blauwdruk
- Prototype
- Bouw en livegang
- Automatiseren en verbeterenDoorlopend
Een project duurt meestal 6 tot 10 weken, afhankelijk van het aantal talen en pagina's.
Waarom een vertaalde site vaak niet gevonden wordt
Een vertaalde pagina neemt de woorden van je Nederlandse tekst over, terwijl een klant in Duitsland of Frankrijk met zijn eigen woorden zoekt. Het woord dat een Duitse klant intypt, is zelden de letterlijke vertaling van je Nederlandse productnaam. Daarom beginnen we per taal bij de zoekvraag en schrijven we de tekst daarna.
Avrupa Yöresel verkocht vanuit Amsterdam al naar Nederland, Duitsland, België en Frankrijk, maar de webshop stond helemaal in het Turks. Klanten die in het Nederlands of het Duits zochten, kwamen hem daardoor nauwelijks tegen. Nu heeft de webshop een Nederlandse en een Duitse versie met eigen URL's.
Bekijk de case van Avrupa YöreselWe bouwen in Webflow, in maatwerk met Astro of Next.js of in Shopify, afhankelijk van wat je verkoopt en wie de site beheert. Deze site van Hault is zelf maatwerk en staat in het Nederlands, het Engels en het Turks.
Een map per taal of een domein per land?
Meestal kies je één domein met een map per taal, zoals /de/ voor de Duitse versie. Je beheert dan één site, terwijl elke taal toch een eigen plek in Google opbouwt. Een apart domein per land, zoals een .de of een .be, kan ook. Dan beheer je wel meerdere sites naast elkaar, met meer onderhoud.
Welke route je ook kiest, Google moet weten welke versie bij welke lezer hoort. Daarvoor zetten we op elke pagina een taalcode, hreflang, die naar de andere taalversies verwijst. Een Vlaamse bezoeker komt zo op je Nederlandse pagina, en een klant uit Duitsland op de Duitse.
Een bestaande site of webshop meertalig maken
Je hoeft niet opnieuw te beginnen om een taal toe te voegen. We bouwen de nieuwe taalversie in je bestaande site of webshop, met eigen URL's en eigen teksten voor die taal. Zo werkten we bij Gül Reizen en bij Avrupa Yöresel, die allebei al online stonden voordat er een Nederlandse versie bij kwam.
Voordat we beginnen, kijken we in de audit welke pagina's in je huidige taal al bezoekers trekken en waarop klanten in de nieuwe taal zoeken. Bij Gül Reizen, een Turks-Nederlandse reisorganisatie in Amsterdam, deden we daarvoor zoekwoordonderzoek in het Nederlands en het Turks. Daarna bouwden we er een nieuwe Nederlandse versie bij, met 10 pagina's en een blog die vanuit de Nederlandse zoekvraag geschreven zijn. Bij Avrupa Yöresel kwamen de Nederlandse en de Duitse versie in de webshop die er al was.
Bekijk de case van Gül ReizenMeerdere landen in één Shopify-webshop, met btw per land
In Shopify bedien je meerdere landen en talen vanuit dezelfde webshop en dezelfde catalogus. Wij stellen de btw per land in via de Shopify-productcategorie, zodat elk product in elk land het juiste tarief krijgt. Je verkoopt zo vanuit Nederland ook in België, Duitsland of Frankrijk, zonder een tweede webshop bij te houden.
Midoricha, ons eigen merk voor ceremoniële matcha, is vanaf de start zo opgezet. De webshop werkt in het Engels, Duits, Nederlands en Frans. Ook het journal en de juridische pagina's staan in alle vier de talen, dus een klant vindt in elke taal dezelfde informatie.
Bekijk hoe we Shopify-webshops bouwenPer taal gevonden worden in Google en in AI-antwoorden
Met meertalige SEO werk je per taal aan je vindbaarheid, in Google en in AI-antwoorden. Elke taal krijgt eigen zoekwoordonderzoek, een eigen sitemap en dezelfde techniek, zoals schema en een llms.txt. Schema is code die voor zoekmachines beschrijft wat er op een pagina staat. Een llms.txt is een bestand dat AI-tools de weg wijst op je site.
AEO, ook wel GEO genoemd, staat voor gevonden worden in AI-antwoorden, zoals die van ChatGPT, Perplexity, Gemini en Google AI Overviews. Ook daar telt de taal. Wie in het Nederlands iets vraagt, krijgt een Nederlands antwoord, vaak met Nederlandse bronnen. Na de livegang meten we elke maand per taal, dus je ziet per markt wat werkt.
Behalve in het Nederlands bouwen we in het Engels en het Turks. Verkoop je ook in Duitsland of Frankrijk, dan maken we een Duitse of Franse taalversie. Private Label Specialist, ons eigen merk, heeft een Astro-site met 234 indexeerbare pagina's in het Nederlands en het Engels. Bij Birun Print & Sign, drukwerk en signing in Amsterdam en Almere, maakten we naast de Shopify-webshop een Engelse vertaling.
Bekijk hoe we SEO en AEO aanpakkenWat een meertalige website kost
Wat een meertalige website kost, hangt vooral af van het aantal talen en pagina's en van de teksten die er al zijn. In een webshop tellen ook de landen en de btw-instellingen mee. Elke opdracht krijgt een eigen voorstel. Na een kennismaking van 30 minuten krijg je een voorstel met scope, planning en prijs.
Veelgestelde vragen
Wat kost een meertalige website?
Een meertalige website kost meer dan een site in één taal, want elke extra taal vraagt eigen zoekwoordonderzoek, eigen teksten en een eigen controle. Hoeveel meer, hangt af van het aantal talen en pagina's en van wat er al geschreven is. In een webshop tellen de landen en de btw-instellingen mee. Elke opdracht krijgt een eigen voorstel. Na een kennismaking van 30 minuten krijg je een voorstel met scope, planning en prijs.
Heb ik voor elke taal een aparte website nodig?
Nee, meestal bouw je één website of webshop met een eigen URL per taal, bijvoorbeeld een map per taal onder je eigen domein. Een taalcode op elke pagina vertelt Google welke versie bij welke bezoeker hoort. Je houdt zo één site bij, en toch kan elke taal apart in Google staan. Een apart domein per land kan ook, maar dat kost meer onderhoud.
Kan ik met één Shopify-webshop in meerdere landen verkopen?
Ja, in Shopify richt je meerdere landen en talen in dezelfde webshop in. Je beheert dan één catalogus, en elk land krijgt zijn eigen taal en btw. Avrupa Yöresel verkoopt Turkse streekproducten naar Nederland, Duitsland, België en Frankrijk. We bouwden een Nederlandse en Duitse versie met eigen URL's, en de btw-tarieven per land zijn ingericht via de Shopify-productcategorie.
Is een automatische vertaling goed genoeg?
Voor een eerste versie kan een automatische vertaling helpen, maar voor een bedrijfssite is het meestal te weinig. Klanten zoeken in elke taal met andere woorden, en een letterlijke vertaling mist die zoekwoorden vaak. Kleine fouten in toon of termen kosten daarnaast vertrouwen. Daarom beginnen we per taal bij de zoekvraag in die taal, en pas daarna komen de teksten.
In welke talen bouwen jullie websites?
We werken en bouwen in het Nederlands, Engels en Turks, en maken Duitse en Franse taalversies voor klanten die ook daar verkopen. Midoricha, ons eigen merk voor ceremoniële matcha, heeft een Shopify-webshop in het Engels, Duits, Nederlands en Frans. De site van Private Label Specialist, ook ons eigen merk, telt 234 indexeerbare pagina's in het Nederlands en het Engels.