İngilizce ve diğer diller için çok dilli web sitesi

Site çevirisi mi, yerelleştirme mi?

İngilizce arayan bir alıcı sizin Türkçe ürün adınızı yazmaz, aynı ürünü kendi kelimeleriyle arar. Çeviri bu kelimeyi bilmez, yerelleştirme ise sayfayı tam o kelimeye göre yeniden yazar. Bu yüzden her dilde ayrı anahtar kelime araştırması yapıyor, başlıkları, açıklamaları ve ürün metinlerini o dilin aramalarına göre yazıyoruz.

Hollanda, Almanya, Belçika ve Fransa'ya Türk yöresel ürünleri satan Amsterdam merkezli Avrupa Yöresel mağazası bütünüyle Türkçeyken, alıcılarının kendi dilinde yaptığı aramalarda görünmüyordu. Türkçe ürün adları, alıcının arama kutusuna yazdığı kelimeler değildi.

Otomatik çeviri hızlıdır, ama alıcının hangi kelimeyi kullandığını bilmez ve aynı ürüne her sayfada başka bir ad verebilir. Bu yüzden ürün adlarını ve başlıkları otomatik çeviriye bırakmıyor, o dilde yaptığımız anahtar kelime araştırmasına göre yazıyoruz.

Hangi dille başlamalısınız?

Hangi dille başlayacağınızı, ulaşmak istediğiniz müşteriler belirler. Türkiye'deki bir şirket için ilk ek dil çoğu zaman İngilizcedir, çünkü farklı ülkelerdeki alıcılara ve iş ortaklarına ortak bir dille ulaşırsınız. Belirli bir ülkeye satıyorsanız o ülkenin dili öne geçer: Almanya için Almanca, Fransa için Fransızca, Hollanda ve Belçika'nın Flaman bölgesi için Hollandaca.

Bütün dilleri aynı anda açmanız gerekmez. Denetimde her dildeki arama talebini ayrı ayrı ölçüyoruz, hangi dille başlayacağınıza bu verilere bakarak karar verirsiniz. Yapıyı baştan çok dilli kurduğumuz için yeni bir dil sonradan da eklenebilir, siteyi yeniden kurmak gerekmez.

Türk-Hollandalı bir müşteri kitlesine hitap eden şirketlerde iki dil çoğu zaman yan yana çalışır. Amsterdam merkezli, Türk-Hollandalı bir seyahat şirketi olan Gül Reizen için bu yüzden hem Türkçe hem Hollandaca anahtar kelime araştırması yaptık ve 10 sayfa ile bir blogdan oluşan yeni Hollandaca sayfalar kurduk.

Her dil için ayrı adres ve hreflang neden gerekir?

Google'ın her dili bulup doğru aramada gösterebilmesi için her dilin kendi adresi, kendi başlıkları ve o dilde yazılmış içeriği olmalı. Hreflang etiketleri Google'a aynı sayfanın hangi dil ve ülke için olduğunu söyler. Böylece Türkiye'deki bir kullanıcı arama sonuçlarında Türkçe sayfayı, Almanya'daki bir kullanıcı Almanca sayfayı görür.

Her dil için ayrı bir site haritası kuruyor, her sayfaya da aynı sayfanın diğer dillerine götüren bir dil seçici ekliyoruz. Dil seçici ziyaretçiyi ana sayfaya geri atmaz, okuduğu sayfanın diğer dildeki karşılığına götürür. Ziyaretçiyi tarayıcısının diline göre otomatik olarak başka bir dile de yönlendirmiyoruz, hangi dili okuyacağını kendisi seçiyor.

Sayfa başlıklarını, açıklamaları ve yapılandırılmış veriyi (schema) de her dilde ayrı hazırlıyor, gerektiğinde bir llms.txt dosyası ekliyoruz. Bu siteyi de aynı kurallarla geliştirdik: Türkçe, İngilizce ve Hollandaca sayfalar hreflang ile birbirine bağlı ve hiçbir ziyaretçi tarayıcısının diline göre yönlendirilmiyor.

Birden fazla ülkeye satan bir Shopify mağazası

Shopify'da tek bir mağazada birden fazla pazar tanımlanabilir ve her pazara kendi dili ile ülke ayarları verilebilir. Biz buna ülke bazında KDV'yi ekliyoruz. Oranları Shopify ürün kategorisi üzerinden her ülke için ayrı ayarlıyoruz, bir ürünün oranı kategorisinden ve satıldığı ülkeden gelir. Yurt dışındaki KDV yükümlülükleriniz için mali müşavirinize danışın.

Avrupa Yöresel mağazasında KDV oranlarını Shopify ürün kategorisi üzerinden ülke bazında ayarladık, Hollandaca ve Almanca sayfaları da kendi adresleriyle kurduk. KDV oranı ürün kategorisine bağlı olduğu için mağazaya yeni bir ürün eklenirken doğru kategoriyi seçmek yetiyor.

Avrupa Yöresel projesini inceleyin

Kendi markamız Midoricha'yı da aynı yaklaşımla kurduk. Shopify mağazası, blog ve yasal sayfalar İngilizce, Almanca, Hollandaca ve Fransızca yayında, alıcı satın almadan önce koşulları da kendi dilinde okuyabiliyor. Kendi markamız Private Label Specialist için ise Hollandaca ve İngilizce 234 sayfalık bir site geliştirdik ve her yayından önce iki dildeki sayfaların SEO ayarlarına bakan otomatik bir kontrol kurduk.

Mağazanın kendisi için Shopify mağaza kurulum hizmetimizi inceleyin.

Her dildeki sonuçları nasıl ölçüyoruz?

Her dili ayrı ölçüyoruz. Yayından önce o dildeki anahtar kelimeler, arama sonuçları ve yapay zeka yanıtları için bir başlangıç ölçümü alıyor, yayından sonra aynı terimleri aylık SEO döngüsünde aynı yöntemle yeniden ölçüyoruz. Sabit yapay zeka soru testini de her dilde, o dilin sorularıyla tekrarlıyoruz.

Gül Reizen için yaptığımız ölçüm buna bir örnek. 12 Ekim 2026'da, tek bir günde yapılan ölçümde marka adı geçmeyen yedi arama terimi mobilde ilk 10'daydı, oysa önceden hiçbiri orada değildi. Bu rakamlar o sitenin kendi arama terimlerine ait. Sizin sitenizde bir dilin nasıl sonuç vereceğini önceden söyleyemeyiz, bunu ancak ölçtükçe görürüz.

Yayındaki projelerimizin çoğu Hollanda'da. Türkiye'deki bir şirketle de aynı ekip ve aynı yöntemle çalışırız. Sitenizin bugün Google'da nasıl göründüğünü önce görmek isterseniz ücretsiz SEO analizimizle başlayın.